M'ZORA CARAVANE

Encuentros multiculturales de artistas en la Línea SuR-NoRtE // Cromlech de M'zora - Yacimiento arqueológico de Lixus // Larache-Marruecos

miércoles, 10 de noviembre de 2021

XIII M'ZORA CARAVANE. 25 al 28 de noviembre de 2021 en Larache.


XIII M'ZORA CARAVANE 2021
Encuentro Transcultural de artistas
25 al 28 de noviembre
Cromlech de M'zora y Larache (Marruecos)


LOS ENCUENTROS DE ARTISTAS EN LARACHE


Desde 2009, en M’ZORA CARAVANE se vienen aglutinando anualmente artistas de muy diversas culturas, en un evento global de arte contemporáneo que se celebra en Larache (Marruecos), con el objetivo de potenciar el conocimiento, la creación colaborativa y el aprendizaje mutuo. En M’ZORA CARAVANE se están produciendo multitud de obras de arte actual de diversas disciplinas. Los encuentros se celebran en el Cromlech de M’zora y en el Yacimiento arqueológico de Lixus, como marco de excepcional valor histórico, conectando la creación artística contemporánea con vestigios de antiguas civilizaciones. Se continúa además una tradición de convivencia histórica de las tres culturas en el norte de Marruecos, fruto de una la larga relación basada en la tolerancia. 

La Línea SuR-NoRtE es una instalación global colaborativa, resultado de extender los encuentros de Marruecos a Francia, España y Bélgica hasta ahora. Todos ellos tienen como característica común ser una obra viva, en progreso continuado, construida por artistas desde la diversidad y la simbiosis cultural que a día de hoy sigue creciendo. Los encuentros marcan una línea física y conceptual que responden a las urgencias de nuestro planeta, construyendo un puente entre culturas que quiere favorecer la convivencia pacifica entre los pueblos, la libre circulación de las personas, el respeto al medio ambiente, la igualdad de género y la justicia social. 

En esta edición, a pesar de la pandemia y los múltiples obstáculos que se han debido sortear, volvemos a celebrar el encuentro que iniciamos en el Cromelch de M’zora hace ya trece años.

Emilio Gallego 
Director y curador de M’ZORA CARAVANE.



PROGRAMA

VIERNES, 26 DE NOVIEMBRE
    Delegación en Larache del Instituto Cervantes de Tanger

12:00h.
Inauguración de la exposición, “Mediterráneo, puente o muro”, fotografías de obras creadas para el XIII M’ZORA CARAVANE. 

Con la presencia del poeta y director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, del escritor y director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo Jambrina y del director y curador de M’ZORA CARAVANE, Emilio Gallego.

19:00h.
Mesa redonda de presentación del encuentro de 2022: 

Faissal Cherradi, experto en patrimonio del Ministerio de Cultura de Marruecos, Mehdi Zouak, Director del INBA-Tetuán, Maria Isabel Méndez, representante del Instituto Cervantes de Tánger, Sergio Barce, escritor y fundador de la asociación Larache en el Mundo, Abdeslam Serrouk, poeta y activista cultural, Emilio Gallego, Director y curador de M'zora Caravane, moderado por Fouad Akhrif, coordinador técnico de M'zora Caravane y representante de Pateras de la Vida. 

Y con la asistencia de autoridades locales de Larache, Ministerio de Cultura de Marruecos, INBA-Tetuán, Embajada de España en Rabat, Instituto Cervantes de Tánger, artistas, asociaciones y colaboradores.

20:30h.
Actuación musical: Ranya Chaibi & Youssef Chghaich.

SÁBADO, 27 DE NOVIEMBRE

    Cromlech de M’zora, Comuna de Ayacha


10:30h.-16:00h.
Colegio Público de Ayacha. Taller con materiales de reciclaje con los escolares a cargo de Khalil Belaziz de la Asociación CHARIF IDRISSI por el Desarrollo y la Ciudadanía.

Trabajo in situ y presentación de las instalaciones de los artistas: 
Aziz Amrani (Ma), 
Outman Akjeje (Ma), 
Hassan Echair (Ma), 
Karmit EvenZur (Uk/Esp), 
 Fanny Galera (Esp), 
Emilio Gallego (Esp), 
Younes Rahmoun (Ma)

    Foundouk Zeljou de Larache

19:00h.-20:30h.
Proyección: Exposición virtual, “Mediterráneo, puente o muro”, obras creadas para los encuentros de 2021-22, comisariada por Emilio Gallego.

 Ad-Ec (Fr), 
Alberto García-Alix (Esp), 
Amanda Nobrega (Ve), 
Ángela Cantón (Esp), 
Aziz El Amrani (Ma), 
Carlos García-Alix (Esp) 
Charley Case (Be), 
Céline De Vos (Be), 
Emilio Gallego (Esp), 
Enmanuelle Rosso (Fr), 
Esteban Moulin (Be), 
Fanny Galera (Esp), 
Fred Chemama (Fr), 
Hassan Echair (Ma), 
Jose Luis Serzo (Esp), 
Josep Ginestar (Esp), 
Karmit EvenZur (UK/Esp), 
Laurence Vray (Be), 
Lucía Loren (Esp), 
Manuela de Tervarent (Be), 
Marina Ayan (Esp), 
Mouhcine Rahoui (Ma), 
Najib Cherradi (Ma), 
Naoual Bâzzi (Ma), 
Outman Akjeje (Ma), 
Perla Ortega (Ve), 
Robin Kolleman (NL) 
Salima Abdel Wahab (Ma/Esp), 
Sandra López (Esp).

Proyección: ”Habba" (semilla 7 min.), 2008-2011 Vídeo animación de Younes Rahmoun. Asistencia técnica: Mohamed Ahbib, Willy Legaud and Anas Rahmoun. Concepción musical: Esteban Algora. Músicos: Ingar Zach (Percussion), Alessandra Rombolà (flute) and Esteban Algora (accordion)

Proyección: video-performance SABIR. Acto primero. (6:57 min) de Habemus Danza. Dirección Sandra López (Esp), con Amanda Nóbrega (Venez), Marina Ayan (Esp), Ángela Cantón (Esp) y Perla Ortega (Venez). Música original: Salima Abdel Wahab (Esp/Ma).

Proyección: película sobre la convivencia de las tres culturas: "Tu boca en los cielos” 56’ de Miguel Angel Nieto. La endiamantada historia de los sefardíes en el Magreb. Coproducción España-Marruecos 2019.


XIII
 M'ZORA CARAVANE 2021 
Rencontre Transculturelle d'artistes 
25-28 novembre 
Cromlech de M'zora et Larache (Maroc) 


RENCONTRE D'ARTISTES A LARACHE 

Depuis 2009, M'ZORA CARAVANE réunit chaque année des artistes de cultures très diverses, dans le cadre d'un événement mondial d'art contemporain organisé à Larache (Maroc), dans le but de promouvoir la connaissance, la création collaborative et l'apprentissage mutuel. M’ZORA CARAVANE produit une multitude d’œuvres d’art contemporain dans ses différentes disciplines. Les réunions ont lieu dans le Cromlech de M'zora et dans le site archéologique de Lixus, en tant que cadres d'une valeur historique exceptionnelle, où la création artistique contemporaine est liée aux vestiges des civilisations anciennes, poursuivant également la longue tradition de coexistence historique des trois cultures. au nord du Maroc, fruit d'une longue relation fondée sur la tolérance. 

La Ligne SuR-NoRtE est une installation globale collaborative, fruit de l'extension des rencontres marocaines à d'autres en France, en Espagne et en Belgique jusqu'à présent et dont la caractéristique principale est d'être une œuvre vivante en progrès continu, construite par des artistes depuis la diversité et symbiose et qui continue de croître aujourd'hui. Les rencontres marquent une ligne physique et conceptuelle qui répond aux urgences de notre planète, construisant un pont entre les cultures qui veut promouvoir la coexistence pacifique entre les peuples, la libre circulation des personnes, le respect de l'environnement, l'égalité des sexes et la justice sociale. 

Malgré la pandémie et les nombreux obstacles qui ont dû être surmontés, nous célébrerons également cette année la rencontre que nous avons commencée au Cromelch à M'zora il y a treize ans. 
Emilio Gallego 
Directeur et commissaire de M'ZORA CARAVANE.


PROGRAMME 

VENDREDI 26 NOVEMBRE
    Délégation à Larache de l'Instituto Cervantes de Tanger

12:00h. 
Inauguration de l'exposition "Méditerranée, pont ou mur", photographies d'oeuvres réalisées pour la XIII M'ZORA CARAVANE. 

Avec la présence du poète et directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, de l'écrivain et directeur de l'Institut Cervantes, Javier Rioyo Jambrina et Emilio Gallego, directeur y commissaire de M'ZORA CARAVANE.

19:00h. 
Table ronde de présentation de la rencontre 2022 : 

Faissal Cherradi, expert du patrimoine du ministère marocain de la Culture, Mehdi Zouak, directeur de l’INBA-Tetuán, Maria Isabel Méndez, représentant de l'Institut Cervantes de Tanger, Sergio Barce, écrivain et fondateur de l'association Larache en el Mundo, poète et activiste culturel, Emilio Gallego, directeur et conservateur de M'zora Caravane, animé par Fouad Akhrif, coordinateur technique de M'zora Caravane et représentant de Pateras de la Vida. 

Avec les collectivités territoriales de Larache, Ministère de la Culture du Maroc, INBA-Tétouan, Ambassade d'Espagne à Rabat, Institut Cervantes de Tanger, artistes, associations et collaborateurs. 

20:30h. 
Performance musicale: Ranya Chaibi & Youssef Chghaich 

SAMEDI 27 NOVEMBRE
    Cromlech de M'zora, Commune d’Ayacha

10:30h.-16:00h. 
École publique Ayacha. Atelier de recyclage de matériaux avec des écoliers par Khalil Belaziz de l'Association CHARIF IDRISSI pour le Développement et la Citoyenneté. 

Travail sur place et présentation des installations des artistes: 

Aziz Amrani (Ma), 
Outman Akjeje (Ma), 
Hassan Echair (Ma), 
Karmit EvenZur (Uk/Esp), 
 Fanny Galera (Esp), 
Emilio Gallego (Esp), 
Younes Rahmoun (Ma)

    Foundouk Zeljou de Larache 

19:00h.-20:30h. 
Projection : Exposition virtuelle, "Méditerranée, pont ou mur", oeuvres créées pour les rencontres 2021-22, commissaire Emilio Gallego. 

 Ad-Ec (Fr), 
Alberto García-Alix (Esp), 
Amanda Nobrega (Ve), 
Ángela Cantón (Esp), 
Aziz El Amrani (Ma), 
Carlos García-Alix (Esp) 
Charley Case (Be), 
Céline De Vos (Be), 
Emilio Gallego (Esp), 
Enmanuelle Rosso (Fr), 
Esteban Moulin (Be), 
Fanny Galera (Esp), 
Fred Chemama (Fr), 
Hassan Echair (Ma), 
Jose Luis Serzo (Esp), 
Josep Ginestar (Esp), 
Karmit EvenZur (UK/Esp), 
Laurence Vray (Be), 
Lucía Loren (Esp), 
Manuela de Tervarent (Be), 
Marina Ayan (Esp), 
Mouhcine Rahoui (Ma), 
Najib Cherradi (Ma), 
Naoual Bâzzi (Ma), 
Outman Akjeje (Ma), 
Perla Ortega (Ve), 
Robin Kolleman (NL) 
Salima Abdel Wahab (Ma/Esp), 
Sandra López (Esp).

Projection : «Habba» (graine 7 min.), 2008-2011 Vidéo d'animation de Younes Rahmoun. Technique d'assistance: Mohamed Ahbib, Willy Legaud and Anas Rahmoun. Concepción musical: Esteban Algora. Músicos: Ingar Zach (Percussion), Alessandra Rombolà (flute) and Esteban Algora (accordion)

Proyección: vidéo-performance SABIR. Acte Un. (6:57 min) par Habemus Danza. Réalisé par Sandra López (Esp), avec Amanda Nóbrega (Venez), Marina Ayan (Esp), Ángela Cantón (Esp) et Perla Ortega (Venez). Musique originale : Salima Abdel Wahab (Esp/Ma).

Projection : film sur la coexistence des trois cultures : «Ta bouche dans le ciel» 56’ de Miguel Angel Nieto. L'histoire des Sépharades au Maghreb. Coproduction Espagne-Maroc 2019.

MAS IINFORMACIÓN:

https://mzora-caravane.net


NOTA DE PRENSA:

https://emiliogallego.blogspot.com/2021/11/celebramos-de-nuevo-presencialemente.html




domingo, 7 de marzo de 2021

LA ESPIRAL DEL SUR. Encuentro de la Línea SuR-NoRtE en Valencia

LA ESPIRAL DEL SUR

Encuentros transculturales de artistas en Valencia

12 al 31 de marzo de 2021

Octubre Centre de Cultura Contemporània



Programa  


Divendres 12 de Març 


19:00h Inauguració Exposició virtual 


Ad-Ec · Alberto García-Alix · Aziz Amrani 

Carlos García-Alix · Fanny Galera · Jane Glenzinska

Karmit Evenzur · Laurence Vray · Najib Cherradi Salomé Rodríguez · Sandra López · Younes Rahmoun

Curador Emilio Gallego


Ver exposició en streaming:


LA ESPIRAL DEL SURhttps://youtu.be/pzQPIj75x2E


Un jardín de Flores (Aziz Amrani/Sandra López): https://youtu.be/_bklXYjT1j8


Habba (Younes Rahmoun): https://youtu.be/v9EOjGE08T0


Dimecres 24 de Març


En el Centre de Cultura Contemporània

 (C/San Ferran, 12 -46001 Valencia-)

18:00h Projecció


"Tu boca en los cielos” 56’ de Miguel Angel Nieto

La endiamantada historia de los sefardíes en el Magreb

Coproducció España-Marroc. 2019. Teaser: https://vimeo.com/236884895


*Aforament limitat, incripció gratuïta obligatoria:

https://www.eventbrite.es/e/entradas-lespiral-del-sud-trobades-transculturals-dartistes-144018301617


19:00h Presentació de l'Exposició virtual


*Canal de YouTube:

https://www.youtube.com/channel/UCtfLRfsIOdMtzC--Zd7dtHg


19:30h Taula de debat


Inés Plasencia Camps 

Doctora en Història i Teoria Art de la UAM, Gestora Cultural i especialista en estudis postcolonials

Rafael Tormo Cuenca  

Artista, editor, curador i Coordinador AVVAC

Malika Ouchitachen 

Representant de Valencia Acull

Emilio Gallego Martin 

Curador i Coordinador del Colectivo LA ESPIRAL ACC. 

Moderada per Fidel García Berlanga 

de la directiva del Colectivo LA ESPIRAL, ACC. Fundador de la Universitat Rural Pablo Freire Valle del Cabriol i activista de Entrepobles en la Plataforma Rural






viernes, 20 de noviembre de 2020

Exposición: Mediterráneo, Puente o Muro. M'zora Caravane, 2020.

XII M'ZORA CARAVANE, 2020.
Exposición virtual: Mediterráneo, Puente o Muro.




Ad-Ec (Francia) - Alberto GARÍA-ALIX (España) - Amanda NOBREGA (Venezuela) - Ángela CANTÓN (España) - Aziz EL AMRANI (Marruecos) - Carlos GARCÍA-ALIX (España) - Céline DE VOS (Bélgica) - Charley CASE (Bélgica) - David ESSOMÉ (CAMERÚN) - Emilio GALLEGO (España) - Enmanuel ROSSO (Francia) - Esteban MOULIN (Francia) - Fanny GALERA (España) - Fred CHEMAMA (Francia) - Hassan ECHAIR (Marruecos) - Jose Luis SERZO (España) - Josep GINESTAR (España) - Karmit EVEN ZUR - (Reino Unido) - Khalil BELAZIZ (Marruecos) - Laurence VRAY (Bélgica) - LOS REBELDES (Marruecos) - Lucía LOREN (España) - Manuela DE TERVARENT (Bélgica) - Marina AYÁN (España ) - Martin Van Der BELEN (Bélgica) - Mouhcine RAHAOUI (Marruecos) - Mourad BELOUADI (Marruecos) - Najib CHERRADI (Marruecos) - Naoual BÂZZI (Marruecos) - Outman AKJEJE (Marruecos) Perla ORTEGA (Venezuela) - Robin KOLLEMAN (Holanda) - Salima ABDEL WAHAB (España/Marruecos) - Salvador TOMNYUY (Ambazonia/Camerún sur) - Sandra LÓPEZ (España) - Thomas De WOUTERS (Bélgica)- Youssef CHGHAICH (Marruecos) - Youssef EL YEDIDI (España/Marruecos) - Emilio GALLEGO (Coordinación General, Programación, Curador) - Sandra LÓPEZ (Coordinación Adjunta, Curadora) - Fouad AKHRIF (Gestión técnica) - Merche MEDINA (Asistente técnica) - Majid AMAHROQ (Asistente gestión) - Mounir KASMI (Traducción árabe)







domingo, 13 de septiembre de 2020

XIIº M'ZORA CARAVANE, 2020. Edición virtual.

XIIº M'ZORA CARAVANE, 2020

21 y 22 de septiembre



PROGRAMA


(*) El horario que se refleja a continuación para cada acto, es el de la zona horaria de Marruecos, una hora más en el caso de la zona de Madrid-Bruselas (Europa).

Lunes, 21 de septiembre


  • 09:00 horas a 12 horas: Taller “M’zora arco del cielo: del neolítico al presente”. Taller virtual. a cargo de Khalil Belaziz. Colegio Público de M’zora y niñas y niños de Larache.


Para participar en la presentación en Zoom:

 https://zoom.us/j/97669272887?pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09

ID de reunión: 976 6927 2887

Código de acceso: QXY5Ng


  • 17:30 horas: Presentación oficial de la web de los encuentros, con la obra creada por las y los artistas participantes entorno al lema, Mediterráneo: Puente o Muro.
  • 18:00 horas a 19,30 horas: Presentación de M’ZORA CARAVANE 2020-21 y encuentro en el Foundouk Zeljou transmitido de modo virtual Con: Faissal Cherradi, experto en patrimonio y representante del Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos; Francisco Borja Morate, Consejero de Cultura de la Embajada de España en Rabat; Abdelalem El Hana, Alcalde Presidente Comuna de Ayacha; Dolores López Enamorado, Directora del Instituto Cervantes de Argel; Mehdi Zouak, Director del Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán; Majid el Karkri, Vicepresidente del Consejo Municipal de Larache; El Hachmi Jbari, Presidente de Larache en el Mundo; Fouad Akhrif, Asociación Pateras de la Vida y Emilio Gallego, Artista cofundador de los encuentros en M’zora y Coordinador M’ZORA CARAVANE. Moderador: Majid Amahroq, equipo de coordinación de M’ZORA CARAVANE.
  • 19,30 horas: Concierto de música, transmitido de modo virtual, con Sambalaraxe, Los Rebeldes y No name group

Martes, 22 de septiembre


Para participar en la Mesa de debate en Zoom:

https://zoom.us/j/94961629690?pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09

ID de reunión: 949 6162 9690

Código de acceso: 710819


  • 18:00 horas en el Foundouk Zeljou retransmitido virtualmente: Mesa redonda sobre la actividad de los encuentros y del trabajo de Pateras de la Vida con participación de Ahmed Acharki, Delegado del Mº de Cultura del Reino de Marruecos; Nawfal Chaoui, Concejal de Cultura de la Municipalidad de Larache; Sergio Barce Gallardo, escritor y fundador de Larache en el Mundo, Abdul Hamdouchi Presidente de la Asociación Pateras de la Vida, Martin Van der Belen y Manuela de Tervarent, Fundación LA NACELLE; Abdeslam Serroukh, Poeta y Gestor Cultural MZORA CARAVANE, Youssef Jbari, Presidente de la Asociación Tren del Futuro; Sandra López, Artista y Coordinadora adjunta M’ZORA CARAVANE. y Emilio Gallego, Artista cofundador de los encuentros y Coordinador M’ZORA CARAVANE. Moderador: Fouad Akhrif, representante de Pateras de la Vida y miembro del equipo de Coordinación M’ZORA CARAVANE.
  • 20:00 horas. Transmisión virtual: Proyección de video creaciones/películas de los artistas.
    • SABIR. Acto primero. (6:57 min), Video-Performance, Habemus Danza, 2020. Dirección Sandra López, con Amanda Nóbrega, Marina Ayan, Ángela Cantón y Perla Ortega. Música original: Salima Abdel Wahab.
    • We are all in the same boat, we are all migrants… (5:05 min), 2018. Dirección, fotografía y texto, Thomas de Wouters. Sonido y montaje video, Nathan de Wouters.



ARTISTAS


Ad-Ec (Francia) - Alberto GARÍA-ALIX (España) - Amanda NOBREGA (Venezuela) - Ángela CANTÓN (España) - Aziz EL AMRANI (Marruecos) - Carlos GARCÍA-ALIX (España) - Charley CASE (Bélgica) - Céline DE VOS (Bélgica) Emilio GALLEGO (España) - Enmanuel ROSSO (Francia) - Esteban MOULIN (Francia) - Fanny GALERA (España) - Fred CHEMAMA (Francia) - Hassan ECHAIR (Marruecos) - Jose Luis SERZO (España) - Josep GINESTAR (España) - Karmit EVEN ZUR - (Reino Unido) - Khalil BELAZIZ (Marruecos) - Laurence VRAY (Bélgica) - Lucía LOREN (España) - Manuela DE TERVARENT (Bélgica) - Marina AYÁN (España ) - Martin Van Der BELEN (Bélgica) - Mouhcine RAHAOUI (Marruecos) - Najib CHERRADI (Marruecos) - Naoual BÂZZI (Marruecos) - Outman AKJEJE (Marruecos) Perla ORTEGA (Venezuela) - Robin KOLLEMAN (Holanda) - Salima ABDEL WAHAB (España/Marruecos) - SAMBALARAXE (Marruecos) - Sandra LÓPEZ (España) - Thomas De WOUTERS (Bélgica)- Youssef CHGHAICH (Marruecos) - Youssef EL YEDIDI (España/Marruecos) 


COMISARIADO Y COORDINACIÓN


EMILIO GALLEGO (Coordinación General, Programación, Curador) - SANDRA LÓPEZ (Coordinación Adjunta, Curadora) - FOUAD AKHRIF (Gestión técnica) - MERCHE MEDINA (Asistente técnica) - MAJID AMAHROQ (Asistente gestión) - ABDESLAM SERROUKH (Gestión cultural) - MOUNIR KASMI (Traducción árabe) -


ASOCIACIONES COLABORADORAS


LARACHE EN EL MUNDO (Marruecos) - ATELIER DE CINEMA (Marruecos) - Fundación LA NACELLE (Bélgica) - Foundouk ZELJOU (Marruecos) - CHARIF IDRISSI por el Desarrollo y la Ciudadanía (Marruecos) - Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Marruecos) - SAMBALARAXE (Marruecos) - TREN DEL FUTURO (Suecia).




PROGRAMME


(*) L'horaire qui se reflète ci-dessous pour chaque acte, est celui du fuseau horaire marocain, une heure de plus dans le cas de la zone Madrid-Bruxelles (Europe).


Lundi, 21 septembre


  • 10h à 13h: Atelier «Arc de M’zora du ciel: du néolithique à nos jours». Atelier virtuel par Khalil Belaziz. École publique de M’zora et filles et garçons de Larache


Pour participer à la présentation Zoom:

  https://zoom.us/j/97669272887?pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09

ID réunion: 976 6927 2887

Code d'accès: QXY5Ng


  • 17h30: Présentation officielle du site web de la rencontre, avec le travail réalisé par les artistes participants autour de la devise, Mediterraneo: pont ou mur.


  • 18h00 à 19h30: Présentation de M’ZORA CARAVANE 2020-21 et rencontre au Foundouk Zeljou, retransmis virtuellement. Avec: Faissal Cherradi, expert en patrimoine et représentant du Ministère de la Culture du Royaume du Maroc; Francisco Borja Morate, conseiller culturel de l'ambassade d'Espagne à Rabat; Abdelalem El Hana, maire président de la commune d'Ayacha; Dolores López Enamorado, directrice de l'Institut Cervantes d'Alger; Mehdi Zouak, directeur de l'Institut national des beaux-arts de Tétouan; Majid el Karkri, vice-président du conseil municipal de Larache; El Hachmi Jbari, président de Larache dans le monde; Fouad Akhrif, Asociación Pateras de la Vida et Emilio Gallego, Artiste co-fondateur des rencontres à M’zora et Coordinateur M’ZORA CARAVANE. Modérateur: Majid Amahroq, équipe de coordination de M’ZORA CARAVANE.


  • 19h30: Concert musical, transmis virtuellement, avec Sambalaraxe, Les Rebelles et Youssef Chgaich gruoup (*)


Mardi, 22 septembre


Pour participer à la table de discussion en zoom:

https://zoom.us/j/94961629690?pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09

ID réunion: 949 6162 9690

Code d'accès: 710819


  • 18h au Foundouk Zeljou, retransmis virtuellement: Table ronde sur l'activité des rencontres et les travaux de Pateras de la Vida avec la participation d'Ahmed Acharki, Délégué du Ministère de la Culture du Royaume du Maroc; Nawfal Chaoui, Conseiller à la culture de la municipalité de Larache; Sergio Barce Gallardo, écrivain et fondateur de Larache en el Mundo; Abdul Hamdouchi, Président de l'Asociación Pateras de la Vida; Martin Van der Belen et Manuela de Tervarent, Fondation LA NACELLE; Abdeslam Serroukh, Poète et Responsable Culturel MZORA CARAVANE; Youssef Jbari, Président de l'Association Tren del Futuro; Sandra López, artiste et coordinatrice associée M’ZORA CARAVANE et Emilio Gallego, artiste co-fondateur des rencontres et coordinateur M’ZORA CARAVANE. Modérateur: Fouad El Akhrif, représentant de Pateras de la Vida et membre de l’équipe de coordination de M’ZORA CARAVANE
  • 20 heures Projection de créations vidéo / films des artistes.
    • SABIR. Acte Un. Performance-vidéo. Habemus Danza, 2020. Direction Sandra López, avec Amanda Nóbrega, Marina Ayan, Ángela Cantón et Perla Ortega. Musique originale: Salima Abdel Wahab.
    • We are all in the same boat, we are all migrants… (5:05 min), 2018. Direction, photographie et texte, Thomas de Wouters. Son et montage vidéo, Nathan de Wouters.


ARTISTES


Ad-Ec (France) - Alberto GARCÍA-ALIX (Espagne) - Amanda NOBREGA (Venezuela) - Angela CANTÓN (Espagne) - Aziz EL AMRANI (Maroc) - Carlos GARCÍA-ALIX (Espagne) - Charley CASE (Belgique) - Céline DE VOS (Bélgique) - Emilio GALLEGO (Espagne) - Enmanuel ROSSO (Frace) - Esteban MOULIN (France) - Fanny GALERA (Espagne) - Fhef CHEMAMA (France) - Hassan ECHAIR (Maroc) - Jose Luis SERZO (Espagne) - Josep GINESTAR (Espagne) - Karmit EVEN ZUR (Royaume-Uni) - Khalil BELAZIZ (Maroc) - Laurence VRAY (Belgique) - LES REBELLES (Maroc) - Lucía LOREN (Espagne) - Manuela DE TERVARENT (Belgique) - Marina AYÁN (Espagne) - Martin Van der BELEN (Belgique) - Mouhcine RAHAOUI (Maroc) - Najib CHERRADI (Maroc) - Naoual BÂZZI (Maroc) - Outman AKJEJE (Maroc) - Perla  ORTEGA (Venezuela)- Robin KOLLEMAN (Pays-Bas) - Salima ABDEL WAHAB (Espagne / Maroc) - SAMBALARAXE (Maroc) - Sandra LÓPEZ (Espagne) - Thomas De WOUTERS (Belgique) - Youssef CHGHAICH (Maroc) - Youssef EL YEDIDI (Espagne/Maroc).



COMMISSAIRE ET COORDINATION


EMILIO GALLEGO (Coordination générale, programmation, commissaire) - SANDRA LÓPEZ (Coordination adjointe, commissaire) - FOUAD AKHRIF (Coodination technique) -  MERCHE MEDINA (Assistante technique) -  MAJID AMAHROQ (Assistant de coordination) - ABDESLAM SERROUKH (Gestion culturelle). MOUNIR KASMI (Traducteur arabe).


ASSOCIATIONS COLLABORATRICES


LARACHE EN EL MUNDO (Maroc) - ATELIER DE CINEMA (Maroc), Fundation - LA NACELLE (Belgique) - CHARIF IDRISSI  por el Desarrollo y la Ciudadanía (Maroc) - Foundouk ZELJOU (Maroc) - Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Maroc) - SAMBALARAXE (Maroc) - FÖRENINGEN FRAMTIDSTÅGET (Suède).



اللقاءات



منذ عام 2009 ، تُعقد سنوياً بإقليم العرائش بشمال المغرب، سلسلة من اللقاءات متعددة الثقافات بين الفنانين .

من عام 2009 إلى عام 2016 في كرومليش مزورة) جماعة أربعاء عياشة) ، وتعرف باسم "الإعتدال الإبداعي في مزورة" ، و أيضًا من عام 2016 إلى يومنا هذا، في الموقع الأثري بليكسوس (الفينيقية-الرومانية) ، تحت اسم "مزورا كارافان". و هي ممارسات تشاركية  محترمة ، تندرج ضمن  مشروع عالمي للفن المعاصر ، حيث ترتبط الطاقات الإبداعية  بالتنوع ، بهدف تعزيز التفاهم والتعلم والمعرفة المتبادلة والتعاون.


من بين النتائج  المحصل عليها،  نجد هذه اللقاءات المختلفة التي تجرى الآن، و التي تتبنّى نفس الأفكار على المستوى الدولي . فبالإضافة الى بلمغرب نجدها بفرنسا (الإقامة الفنية Caza d'Oro في Le Mas d'Azil و رواق Vanessa Quanq  في باريس) ، إسبانيا (القاعات البلدية ومتحف فلورنسيو دي لا فوينتي في ريكينا ، وقاعات العرض في أوتييل ، وفنتا ديل مورو وشيرا) أو بلجيكا (متحف L في لوفان لا نويفا ومرتين في معرض Triangle Bleu في ستافيلو) ، و بأماكن أخرى حيث يواصل المشاركون من أصول وثقافات متنوعة للغاية التجمع .بالنسبة لنا  فهذه التجربة هي تطوير لمشروع فني تقدمي ذو توجه عالمي.و هي ايضا  بمثابة خط للتفاهم عابر للحدود ، يُعرف باسم خط أو جسر SuR-NoRtE ، وهو رابط حي من الاتحاد بين الثقافات ، في نمو متواصل لمدة اثني عشر عامًا ، والنتيجة هي إنشاء العديد من الأعمال  الفنية المعاصرة، في مختلف التخصصات.


  يمكن فهم اجتماعات خط SuR-NoRtE في شموليتها و بشكل منطقي ، كعمل واحد يعكس الروح المعاصرة للإبداع المشترك ، آخذا  بعين الإعتبار الإحتياجات المستعجلة لكوكبنا  في اليوم .الراهن. و هويعتبر ايضا   جسرا ممدودا  بين الثقافات. و يعمل على تسليط الضوء على الإحتياجات و النقص الذي تعاني منه المجتمعات الحالية في عدة جوانب مثل حرية تنقل الأشخاص أو التعايش السلمي بين الشعوب ، مع الالتزام  بالمساواة بين الجنسين إحترام البيئة والعدالة الاجتماعية.


 


                        نحت ل"مركب إيريس"، عمل مشترك تم تثبيته بمتحف  Lببلجيكا 


ستشارك M`ZORA CARAVANE أيضًا في دعم ونشر قيم التسامح والتعايش التاريخي للثقافات الثلاث في الجزء الشمالي من المغرب ، مما سيساعد على استمرار روابط الصداقة والأخوة التي لا تزال توحدنا. وبالتالي فوجود ثقافة مشتركة بين البلدان المطلة على البحر الأبيض المتوسط ​​يظهر جليا من خلال هذه اللقاءات ،فهو نتيجة لعلاقة طويلة نشأت عبر الزمن ، و هو ما يجعلنا نتقاسم العديد من العادات التي  تنعكس في جوانب معينة من التراث أو في الحمية الغدائية للبحر الأبيض المتوسط ​​، على سبيل المثال.

و في الأخير، فجل الأماكن التي تجرى فيها اللقاءات هي مواقع لحضارات قديمة في سياقها التراثي الخاص (Cromlech de M’zora والموقع الأثري لـ Lixus) ، والتي تنشئ روابط هامة مع طبيعة وأهداف هذا العمل الإبداعي، مشكلةً إطار عمل ملهم بشكل استثنائي للإبداع المعاصر ، وحلقة زمنية مرتبطة بالتعاقب القديم للثقافات المختلفة ، بكل إشعاعها وأهميتها.




                                   

البرنامج


(*) التوقيت المشار إليه أدناه لكل نشاط هو التوقيت الخاص بجهة المغرب ، ساعة واحدة مضافة بالنسبة لمنطقة مدريد - بروكسل (أوروبا).


                                                    الاثنين، 21 شتنبر


   ⚪️ من 09:00 إلى 12:00: ورشة عمل " مزورة قوس السماء: من العصر الحجري الحديث حتى الوقت الحاضر." ورشة افتراضية. بقلم خالد بلعزيز. مدرسة المزورة العمومية ورمشاركة أطفال من العرائش.


                                                         للمشاركة في عرض Zoom pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09 : https://zoom.us/j/97669272887?

                                                            IDالإجتماع:976 6927 2887

                                                            رمز الدخول: QXY5Ng


5:30  مساءً: العرض الرسمي للموقع الإلكتروني للاجتماعات ، مع العمل الذي أنشأه الفنانون المشاركون تحت شعار البحر الأبيض المتوسط: جسر ام جدار.


لقاء بفضاء فندق زلجو سيتم بثه رقميا بمشاركة فيصل الشرادي ،خبيرفي التراث وممثل وزارة الثقافة بالمملكة المغربية. فرانسيسكو بورخا موراتي ، المستشار الثقافي للسفارة الإسبانية في الرباط ؛ عبد العالم الهنا رئيس بلدية عياشة. دولوريس لوبي إينامورادو ، مدير معهد سرفانتس بالجزائر العاصمة ؛ مهدي زواق، مدير المعهد الوطني للفنون الجميلة بتطوان. مشيج القرقري نائب رئيس المجلس البلدي للعرائش. الهاشمي الجباري رئيس العرائش في العالم. فؤاد أخريف ،جمعية قوارب الحياة و إميليو گاييگو، فنان ، مؤسس مشارك للقاءات مزورا ومنسق مزورا كارافان. مسير الجلسة: ماجد أمهروق مجيد ، فريق تنسيق مزورا كارافان.



7.30 مساءً: حفلة موسيقية ، تُنقل افتراضيًا ، مع Sambalaraxe ومجموعة No name (*) 

           



                                                الثلاثاء، 22 شتنبر 


                                         للمشاركة في "طاولة المناقشة " عن طريق ZOOM

pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09 https://zoom.us/j/94961629690? IDالاجتماع: 949 6162 9690

رمز الدخول: 710819


18:00  زلجو بث بشكل افتراضي من فندق زلجو: مائدة مستديرة حول نشاط لقاءات وأعمال قوارب الحياة بمشاركة أحمد الشرقي مندوب وزارة الثقافة بالمملكة المغربية، نوفل الشاوي مستشار الثقافة ببلدية العرائش. سيرجيو بارسي جاياردو ، كاتب ومؤسس جمعية العرائش في العالم عبد الخالق الحمدوشي رئيس جمعية قوارب الحياة ، مارتن فان دير بيلين ومانويلا دي ترفارينت ، مؤسسة LA NACELLE ؛ عبد السلام الصروخ ، شاعر ومدير ثقافي لمزورا كارافان ، يوسف الجباري ، رئيس جمعية قطار المستقبل. ساندرا لوبيز ، فنانة ومنسقة بمزورا كارافان. وإيميليو جاليغو ، فنان  ومؤسس مشارك للقاءات ومنسق M’ZORA CARAVANE. مسير الجلسة: فؤاد أخريف ، ممثل قوارب الحياة وعضو فريق تنسيق M’ZORA CARAVANE.



20:00  بث إفتراضي: عرض إبداعات / أفلام فيديو للفنانين.

                 صابر الفصل الأول. (6:57 دقيقة) ، فيديو بيرفورمانس ، هابيموس دانزا ، 2020. إخراج ساندرا لوبيز ، مع أماندا نوبريجا ، مارينا أيان ، أنجيلا كانتون وبيرلا أورتيجا. الموسيقى الاصليه: سليمة عبد الوهاب.

                      • نحن جميعًا في نفس القارب ، كلنا مهاجرون ... (5:05 دقيقة) ، 2018إخراج ، تصوير ونص ، توماس دي ووترز. الصوت و مونتاج الفيديو ناثان دي ووترز.



الفنانون

 


   أد إيك (فرنسا) -  ألبرتو غارسيا-أليكس (إسبانيا) - أماندا نوبريجا (فينزويلا)- أنجيلا كانتون (إسبانيا) - عزيز العمراني (المغرب) - كارلوس غارسيا-أليكس (إسبانيا) -  شارلي كاس (بلجيكا) - سيلين دي فوس (بلجيكا) - إيميليو غاليغو (إسبانيا) -  إيمانويل روسو (فرنسا) – إستيبان مولين (فرنسا ) – فاني غاليرا (إسبانيا) – فيف شمامة (فرنسا ) – حسن الشاعر (المغرب) – خوسي لويس سيرثو (إسبانيا ) -  جوسيب خينستار (إسبانيا) – كرميط إيفن ثور(المملكة المتحدة) -خالد بلعزيز(المغرب) - لورانس فيراي (بلجيكا) -  المتمردون - (العرائش المغرب) - الثوار (المغرب) – لوثيا لورن (إسبانيا) -  مانويلا دي تريفارينت (بلجيكا) - مارينا آين (إسبانيا) - مارتن فان دير بلين (بلجيكا) – محسن الرحاوي (المغرب) - نجيب الشرادي (المغرب) – نوال بعزي (المغرب) - عثمان أقجيج (المغرب) - بيرلا أورتيجا (فينزويلا) - روبن كوليمان (هولندا) - سليمة عبد الوهاب (المغرب/ إسبانيا)   -مجموعة سامبالراتشي(المغرب) -  ساندرا لوبيز (إسبانيا) - توماس دي ووترز (بلجيكا) - يوسف شغايش (المغرب) - يوسف الجديدي (المغرب) 



التنظيم و التنسيق

 

إميليو جاليغو (التنسيق العام ، البرمجة ، القيم الفني) - ساندرا لوبيز (نائبة المنسق ، القيم الفني) - فؤاد أخريف (الإدارة الفنية) - ميرشي مدينة (مساعدة تقنية) - أمهروق مجيد (مساعد إداري) - عبد السلام الصروخ (الإدارة الثقافية) - منير القاسمي (الترجمة العربية) 


     الجمعيات المتعاونة


العرائش في العالم (المغرب) - ATELIER DE CINEMA (المغرب) - مؤسسة LA NACELLE(بلجيكا)فندق زلجو (المغرب) - الشريف الإدريسي للتنمية والمواطنة (المغرب) - جمعية اللوكوس للتنمية المستدامة (المغرب)،Sambalaraxe (المغرب)  - قطار المستقبل (السويد).