IV ENCUENTRO LA ESPIRAL DEL SUR Octubre Centre de Cultura Contemporània. València. 10 y 11 de octubre de 2023

IV ENCUENTRO LA ESPIRAL DEL SUR 

Octubre Centre de Cultura Contemporània. València.

10 y 11 de octubre de 2023

El Colectivo La Espiral, Arte y Cultura Contempornea, lleva 15 años desarrollando una serie de encuentros transculturales de artistas en el Crómlech de M’zora y el yacimiento arqueológico de Lixus, situados en el norte de Marruecos, en la provincia de Larache. Conocidos como M’ZORA CARAVANE se plantean como prácticas colaborativas creativas, inscritas en un proyecto global más amplio de arte contemporáneo en África y Europa: La Línea SuR-NoRtE, con el objetivo de conectar energías creativas desde la diversidad, y potenciar el entendimiento, aprendizaje, conocimiento mutuo y cooperación. 

A raíz de ese proyecto, se expanden a otros encuentros de creación conectados bajo las mismas ideas a nivel internacional y entre ellos LA ESPIRAL DEL SUR en Valencia, que celebrará los días 10 y 11 de octubre su cuarta edición. 

Los encuentros La Línea SuR-NoRtE, se han celebrado hasta ahora en Francia (Residencia artística Caza d’Oro, en Le Mas d’Azil y Galería Vanessa Quanq, en París), en España (Centre del Carme CC y Octubre CCCC de València, Salas Municipales y Museo Florencio de la Fuente en Requena, salas de exposición de Utiel, Venta del Moro y Chera) o Bélgica (Museo L de Lovaina la Nueva y dos veces en la Galería Triangle Bleu de Stavelot), entre otros lugares. 

En estos 15 años de encuentros, el colectivo ha ido sumado participantes de muy diversos orígenes y culturas, entre ellos diversos artistas valencianos. Así, la Línea SuR-NoRtE, se configura como un proyecto artístico progresivo, con vocación universal, una línea de entendimiento transfronterizo, nexo vivo de unión entre culturas, en crecimiento sostenido fruto del cual es la creación de multitud de obras de arte actual de diversas disciplinas artísticas. 

El proyecto se integra en el contexto social en el que se desarrolla, con el objetivo de provocar un diálogo desde el arte sobre temas de candente actualidad, como es el drama de las migraciones en el Mediterráneo. 

Coherentemente, los encuentros de la Línea SuR-NoRtE, pueden ser entendidos en su heterogeneidad, como una sola obra que refleja un espíritu contemporáneo de creación colaborativo, sensible a necesidades y urgencias de nuestro planeta hoy, que quiere servir de puente entre culturas. Es, también, una llamada de atención sobre las carencias y necesidades de las sociedades actuales, sobre aspectos como la libre circulación de las personas o la convivencia pacífica entre los pueblos, comprometidos con la igualdad de género, el respeto al medio ambiente y la justicia social.

En este IV Encuentro LA ESPIRAL DEL SUR, el Colectivo desplegará el contenido de esta edición articulado en dos actividades:

1. MESAS DE TRABAJO Y DEBATE DEL ESPACIO NOMADE, un espacio colectivo de reflexión y elaboración formado por entidades y personas ligadas al ámbito mediterráneo y en general, interesadas en la relación sur-norte. 
2. ESPACIO CONECTA exhibición del ciclo histórico de exposiciones virtuales de proyectos y artistas de encuentros anteriores de la Línea SuR-NoRtEMartes 10, 

   A las 17: SESIÓN ABIERTA preparatoria con participantes y organizadores. “Revisión histórica de los encuentros en la Línea SuR-NoRte: carencias y fortalezas”.
   

   Martes 10, 

   A las 17: SESIÓN ABIERTA preparatoria con participantes y organizadores. “Revisión histórica de los encuentros en la Línea SuR-NoRte: carencias y fortalezas”.

   Miércoles 11

   A las 12h: ESPACIO CONECTA Exhibición del ciclo histórico de exposiciones virtuales de proyectos y artistas de encuentros anteriores de la Línea SuR-NoRtE.

   A las 17: PRIMERA SESIÓN DE TRABAJO DEL ESPACIO NOMADE: “Aportaciones e interrelación del ámbito artístico con la problemática del Mediterráneo” Mesa redonda con Ro Caminal, Artista Visual, cineasta y vocal de la directiva del Colectivo LA ESPIRAL, ACC., Rafael Tormo, Artista visual, comisario, editor y gestor cultural, Coordinador AVVAC y de Centre Habitare y Director de AVAN, Espais Rurals de Recerca Contemporània, Diego Arribas, artista visual, crítico y vocal de la directiva del Colectivo LA ESPIRAL. Modera Emilio Gallego, Artista visual, curador y presidente del Colectivo LA ESPIRAL, ACC 

   A las 18:45: SEGUNDA SESIÓN DE TRABAJO DEL ESPACIO NOMADE: “Estudio e inicio de propuestas de refuerzo artístico para los encuentros transculturales de artistas promovidos por el Colectivo LA ESPIRAL en África y Europa” Ponencia a cargo de Rafael Tormo, Artista visual, comisario, editor y gestor cultural, Coordinador AVVAC y de Centre Habitare y Director de AVAN, Espais Rurals de Recerca Contemporània. Moderada por Diego Arribas, artista visual, crítico y vocal de la directiva del Colectivo LA ESPIRAL.

   A las 20:15: PROYECCIÓN DE DOS OBRAS DE CINE Y VIDEOCREACIONES, con la temática: MEDITERRÁNEO Y MIGRACIONES. 

   PRIMERA PROYECCIÓN: “E411 EuropAfrique - Le Bateau” de Fred Chemama, Fotógrafo, videoartista y artista muiltimedia. Improvisación colectiva por sineangulo con la FOZ MACHINE en el Centre d’Art Contemporain EXIT 11, el 6 de junio de 2021. Con Chaley Case, David Bartholomew, Jean Dalemans, Fat Traoré, Manuela de Tervarent y Fred Chemama. 

   SEGUNDA PROYECCIÓN: “IN LIMBUS” (4’9’’) de Ro Caminal, Artista, cineasta, vocal del Colectivo LA ESPIRAL, ACC y miembro de la asociación de artistas PLATFORM HARAKAT. Video estéreo monocanal, idioma original: Inglés, subtítulos: Catalán. Malta, 2018.

   
   

   Diego Arribas

   Gabinete de comunicación

   
   

PROGRAMA XV M'ZORA CARAVANE 2023 Versiones en español, francés y árabe.

XV M'ZORA CARAVANE 2023

- programa en español - pincha en la imagen para ampliar -

XV M'ZORA CARAVANE 2023

- programa en francés - pincha en la imagen para ampliar -

 

Cartel del XV M'ZORA CARAVANE 2023. Postal del 15 aniversario de los encuentros de artistas transfronterizos.

Desde 2009, celebramos anualmente encuentros de artistas en el Cromlech de M’zora (Marruecos). Durante este tiempo hemos crecido exponencialmente, tanto en número como en calidad de participantes. M’ZORA CARAVANE, nació de un reducido grupo de artistas y de su interés por promover conocimiento y colaboración con Marruecos, estableciendo un puente de creación sur-norte, en un encuentro físico y de producción de obras que reflejaran las singularidades de esta biorregión. Se han ido incorporando multitud de artistas de muy diversas disciplinas y nacionalidades, integrando asociaciones y colaboradores en una zona que se distingue además por haber acogido en algunos periodos históricos, la convivencia en paz de la diversidad cultural. Hemos potenciado el conocimiento mutuo y desde el tercer año, venimos realizando paralelamente, talleres con escolares de la zona para apoyar la integración a todos los niveles. En esta edición, debido a su especial condición de propuesta de reflexión sobre los propios encuentros, trabajaremos con alumnas del INBA-Teután entre otros.

A raíz de estos encuentros se han ido generando otros relacionados, bajo los mismos parámetros, en España, Bélgica o Francia, hasta dar como resultado otro proyecto que los engloba a todos, Línea Sur-Norte, cuya principal característica es que debe ser entendido como una obra coral, producida en diversos lugares de África y Europa a la vez, por un muy variado grupo de creadores y colaboradores, bastante especiales por su permanencia en el tiempo y coherencia conceptual.

Queremos resaltar la singularidad de los escenarios escogidos para la realización de los encuentros, que destacan por su valor histórico y patrimonial - Cromlech de M’zora y Yacimiento arqueológico de Lixus - y nuestro deseo de colaboración en su puesta en valor. Así como la incorporación en la presente edición de espacios como el Centro de Arte Moderno de Tetúan o el INBA-Tetuán.

Emilio Gallego, 2023

Colectivo LA ESPIRAL, ACC

15 Aniversario del encuentro transcultural de artistas. XV M'ZORA CARAVANE 2023. Nota y Programa.

El Encuentro de artistas trasnfronterizos que se celebra en Marruecos, conocido como M’ZORA CARAVANE, organizado por la asociación española, Colectivo LA ESPIRAL, ACC, celebra su 15 aniversario extendiendo sus actos, además de al Cromlech de M’Zora y Larache, a Tetuán, esta vez co-organizado con el Instituto Nacional del Bellas Artes de Tetuán y el apoyo entidades e instituciones de ambos países y de asociaciones internacionales y locales.

XV M’ZORA CARAVANE 

Del 18 al 23 de septiembre de 2023. Cromlech de M’zora, Larache, Marruecos.

Director y curador: Emilio Gallego

XV edición del M’ZORA CARAVANE

València. 12.09.23. Desde 2009, un grupo de artistas de distintas nacionalidades, disciplinas y registros se dan cita en Marruecos en un enclave mágico cargado de simbolismo: el crómlech de M’zora (Comuna de Ayacha), en la provincia de Larache.

En este encuentro anual, que este año 2023 celebra ya su XV edición, los artistas crean in situ o despliegan sus obras mediante prácticas colaborativas inscritas en un proyecto global de arte contemporáneo. El principal objetivo es el de potenciar el entendimiento, el aprendizaje, el conocimiento mutuo y la cooperación entre diversas culturas a través de la energía que genera las distintas manifestaciones artísticas programadas. 

La iniciativa parte de un grupo de artistas de diversas nacionalidades aglutinados en el Colectivo LA ESPIRAL, ACC que colabora con diversas asociaciones marroquíes. Los encuentros inciden en la integración social, incorporando a su vez debates y talleres con centros docentes para facilitar la accesibilidad y el intercambio a través del arte.

A lo largo de los 15 años de existencia de esta convocatoria, la calidad de las propuestas llevadas adelante por el Colectivo La Espiral y el prestigio alcanzado ha conseguido integrar en su proyecto a numerosos centros e instituciones marroquíes y españolas, así como a más de un centenar de artistas de distintas nacionalidades y culturas, tanto consagrados como jóvenes y de media carrera, que han contribuido a consolidar los objetivos del proyecto. 

En esta edición participarán 30 artistas y especialistas (19 hombres y 12 mujeres) pertenecientes a 7 países: Marruecos, España, Senegal, Francia, Países Bajos, Reino Unido y México. 

Organización:

El encuentro está organizado por el Colectivo La Espiral ACC de España y el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán, con la colaboración especial de Association Charif Idrissi para el Desarrollo y la Ciudadanía.

Asociaciones invitadas:

Platform Harakat (España), JIWAR (España) ZANKA 90 (Marruecos) Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Marruecos), Larache en el Mundo (Marruecos), Atelier de Fotografía (Marruecos), Tren del Futuro (Marruecos/Suecia), Foundouk Zeljou (Marruecos), Fundación LA NACELLE (Bélgica).

Apoyan:

Ministerio de Cultura, Juventud y Comunnicación del Reino de Marruecos; Centro de Arte Moderno de Tetuán; Embajada de España en Marruecos - AECID; Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; CCCC, Centre del Carme Cultura Contemporània; Instituto Cervantes de Tetuán; Instituto Cervantes de Tánger; Casa Mediterráneo y Fundació BALEARIA y la Comuna de Ayacha.

Participantes:

Abdelaziz Taleb (Ma) - Aziz El Amrani (Ma) - Bibiana Martínez (Esp) - Birane Wane (Sen) - Diego Arribas (Esp) - Emilio Gallego (Esp) - Faissal Cherradi (Ma) - Fanny Galera (Esp) - Fred Chemama (Fr) - Hassan Echair (Ma) - Hakim Hallal Mayusi (Mex) - Insaf Benali étudiant de l’INBA - Karmit Evenzur (UK) - Khalil Belaziz (Ma) - Mamen Agüera (Esp) - Maribel Méndez (Esp) - Miguel Angel Nieto (Esp) - Mireia Estrada (Esp) - Mohamed Khamaily étudiant de l’INBA - Najib Cherradi (NL/ Ma) - Natalia Molinos (Esp) - Outman Akjeje (Ma) - Rafael Tormo (Esp) - Ro Caminal (Esp) - Safaa Erruas (Ma) - Sandra Lopez Rodríguez (Esp) - Scipión Michaut (Fr) - Sergio Barce (Esp) - Trijueque Pegalajar (Esp) - Youssef El Maimouni (Esp/ Ma) - 

Objetivos:

M`ZORA CARAVANE trabaja por mantener y difundir la tradición de tolerancia y convivencia histórica de las tres culturas en el norte de Marruecos: judíos, musulmanes y cristianos, aportando continuidad a unos lazos de amistad y hermandad que nos siguen uniendo, fruto de una larga relación en el ámbito conocido cómo círculo mediterráneo. 

La importancia histórica y patrimonial de los yacimientos arqueológicos del Cromlech de M’zora y del Yacimiento de Lixus en los que se desarrolla esta iniciativa les confiere un valor añadido. De alguna manera, los rituales que se celebraban en ellos han encontrado, siglos después, una continuidad a través de estos encuentros transculturales que aportan un nuevo significante al carácter simbólico de estos ancestrales monumentos megalíticos.

Ampliación del proyecto a otros países, la Línea SuR-NoRtE.

Los buenos resultados de las primeras convocatorias han servido para reproducir el proyecto en otras latitudes. Además de Marruecos también se desarrolla en Francia (Residencia artística Caza d’Oro en Le Mas d’Azil y Galería Vanessa Quanq en París); en España (Octubre Centre de Cultura Contemporánea de Valencia, Centre del Carme Cultura Contemporánea, Salas Municipales y Museo Florencio de la Fuente en Requena, salas de exposición de Utiel, Venta del Moro y Chera en Valencia) o en Bélgica (Museo L de Lovaina la Nueva, dos veces en la Galería Triangle Bleu en Stavelot y en la Galería Rêve de la Louve de Bruselas), entre otros lugares.

El resultado de este salto continental es la constitución de la Línea SuR-NoRtE, una propuesta artística que reúne los diversos encuentros internacionales, con el objetivo de crear una obra-puente unitaria, fruto de la relación entre culturas diversas y que ha ido creciendo de manera sostenida durante los últimos catorce años.

Esta propuesta transfronteriza contemporánea, es sensible a las necesidades y las urgencias de nuestro planeta. Es también una llamada de atención desde el ámbito de la creación que nos invita a reflexionar sobre aspectos como la libre circulación de las personas, la convivencia pacífica entre los pueblos, la igualdad de género, el respeto al medio ambiente o la justicia social.

Sobre el Crómlech de M’zora:

En el norte de Marruecos, a 15 kilómetros de Asilah, en la ruta de Larache, se encuentra el crómlech de M’zora, el monumento megalítico más importante de África.

Datado entre el s. IV y el s. III antes de Cristo, la construcción es un túmulo de forma elíptica con una cámara funeraria de 59 metros en su diámetro mayor y seis metros de altura en la cima, rodeado por 167 monolitos de distinto tamaño entre los que sobresale uno de casi seis metros denominado El Uted.

Los historiadores creen que se construyó para enterrar a un importante rey de la tribu bereber mauri, mientras que la leyenda sostiene que es la tumba del gigante Anteo, hijo de Neptuno y Gea, fundador de la ciudad de Tánger, muerto en un enfrentamiento con Hércules.

En el año 82 a.C., según una narración de Lucio Plutarco, el general romano Quintus Sertorius excavó la tumba encontrando en su interior los restos de un gigante. Viendo la veneración que los habitantes profesaban a este sepulcro, prefirió detener la excavación, rellenar de nuevo la tumba y zanjar el asunto con un ritual ceremonial sagrado.

En el ámbito científico, el debate sobre el motivo que inspiró su construcción sigue abierto entre quienes sostienen que es una sepultura monumental utilizada como espacio de culto y quienes defienden su carácter de templo solar. 

Más información sobre los encuentros:  http://encuentromzora.blogspot.com/ 

Diego Arribas

Gabinete de comunicación

Colectivo LA ESPIRAL, ACC

LA PROGRAMACIÓN

(Pincha en la imagen)