viernes, 7 de junio de 2019

XI M’ZORA CARAVANE, 2019. Creando Puentes en la Línea SuR-NoRte.


XI Encuentro Multicultural de Artistas
M’ZORA CARAVANE 2019
Creando Puentes en la Línea SuR-NoRte 
14, 15 y 16 de junio de 2019
Yacimiento arqueológico de Lixus y Cromlech de M’zora. 
Larache (Marruecos) 

Organizado por la asociación, “Larache en el Mundo” (Marruecos) 
Promovido por el “Colectivo LA ESPIRAL, ACC.” (España)


LOS ENCUENTROS 

Desde el año 2009 se celebran con periodicidad anual, en la provincia de Larache, situada en el norte de Marruecos, una serie de encuentros multiculturales de artistas. 

De 2009 a 2016 en el Cromlech de M’zora (Comuna de Ayacha), conocido como, “Equinoccio de Creación en M’zora” y, de 2016 hasta la actualidad, también en el Yacimiento arqueológico de Lixus (fenicio-romano), bajo el nombre de, “M’zora Caravane”. 

Estos eventos, parten de la creación como espacio para el encuentro, colaboración y camaradería entre personas de diversos orígenes culturales, sin importar nacionalidad, creencias, procedencia social, ni ninguna otra distinción, ni frontera. En ellos se unen conscientemente, de forma natural e igualitaria en una práctica colaborativa, norte y sur, generando entendimiento y conocimiento mutuo. Otro objetivo importante de “M’zora Caravane”, es la integración social, con personas, artistas, entidades locales y colegios. 

A su vez, estos encuentros de artistas, están potenciado la realización de otros importantes encuentros internacionales (en Marruecos, Bélgica, España o Francia), donde se aglutinan multitud de estos participantes, junto a otros artistas, de muy diversos países (Marruecos, Camerún, Benin, Francia, España, Bélgica, Holanda, Reino Unido, Chile, Australia, Japón, Chipre, Bosnia, Canadá, etc.)

Una línea de entendimiento creativo sin fronteras, conocida como “Línea SuR-NoRtE”, que opera como puente entre culturas, a través de decenas de obras de arte contemporáneo de diversas disciplinas artísticas: Instalación, Escultura, Fotografía, Video-creación, Cine, Pintura, Murales, Arte Sonoro, Música, etc. Manteniendo siempre un carácter colectivo y contemporáneo de fusión multicultural.

Por último hay que destacar, cómo este encuentro quiere colaborar en mantener y difundir una cierta tradición histórica de tolerancia y convivencia intercultural que históricamente se produce en Larache, ayudando al desarrollo de sinergias de todo tipo y la continuidad de lazos de amistad y hermandad en la zona.


ARTISTAS

Abdeslam SERROUKH (Marruecos) + Ad-Ec (Francia) + Aline MOENS (Bélgica) + Aurélie RIGAUT (Bélgica) + Abderrahman ANSSORHANI y LOS ACRÓBATAS DE MITO (Marruecos) + Amanda NOBREGA (España) + Andrea BROTONS (España)  + Angela CANTÓN (España) + Aziz El AMRANI (Marruecos) + Bouchra MOUTAHARIK (Bélgica) + Badr KAHOUAJI (Marruecos) + Benoit VIVIEN (Bélgica) + Catherin ROELANT BEYER (Bélgica) + Céline DE VOS (Bélgica) + Charley CASE (Bélgica) + Claudio LANGE (Chile/Alemania) + Dirk HENDRIKX (Bélgica) + David BARTHOLOMEO (Francia) + David ESSOMÉ (Camerún) + DEGURUTIENI (Japón) + Elena CORDERO (España) + Emilio GALLEGO (España) + Enmanuelle ROSSO (Francia) + Fred CHEMAMA (Francia) + Filalie ROTABI (Marruecos) + Grupo SAMBALARAXE (Marruecos) + Jérôme UGILLE (Bélgica) + Josep GINESTAR (España) + Karmit EVEN ZUR (Inglaterra) + Laurence VRAY (Bélgica) + Manon LEROY (Francia) + Marie Laure VRANCKEN (Bélgica) + Martin VAN DER BELEN (Bélgica) + Mohamed BEN LAMAIZI (Marruecos) + Manuela DE TERVARENT (Bélgica) + Marina AYÁN (España) + Mourad BELOUADI (Marruecos) + Myrtylle SAUVAGE (Bélgica) + Najib CHERRADI (Marruecos) + Natacha MERCIER (Francia) + Outman AKJEJE (Marruecos) + Pablo BARCE (España) + Pascal COLSON (Bélgica) + Robin KOLLEMAN (Holanda) + Said CHOUMIS (Marruecos) + Salima ABDEL WAHAB (Marruecos) + Salvador TOMNYUY (Ambazonia/Camerun Sur) + Sandra LÓPEZ (España) + Sergio BARCE (España) + Simo SANI (Marruecos)  + Théo RONSE (Bélgica) + Thomas DE WOUTERS (Bélgica) + Youssef CHGHAICH (Marruecos) + Youssef EL YEDIDI (Marruecos) + Zahra EL BOUANANI/LALLA MENANNA (Marruecos)

Nota importante: La participación para las/os artistas, además de los que hayan sido invitados expresamente, será libre, siempre y cuando se atengan a las normas anteriormente expuestas e intenten la colaboración e integración con las/os demás participantes. Para ello deberán comunicarlo a los organizadores. Desde aquí se hace un llamamiento especialmente a los artistas locales para que participen y/o interactúen con el resto de artistas.


ACTIVIDADES 

VIERNES, 14

Mañana
09.00 horas
Reunión en punto de encuentro de participantes y colaboradores: Delegación de Cultura de Larache, para desplazamiento a Cromlech de M’zora.

11.30 horas
Ceremonia de inauguración en el Cromlech, con participación abierta a la población, Colegio de M’zora y autoridades del lugar. Espectáculo: "Eso es el Amor”, a cargo de la compañía belga, “Cie Voilà l' enchantement”

13.00 horas
Almuerzo para participantes en la casa del guarda del Cromlech.

15.00 horas
Regreso a Larache y descanso.

Tarde
18.30 horas
Inauguración de la Exposición del XI M’zora Caravane, en la Torre del Judío. Recepción de autoridades y presentación de los encuentros con asistencia de artistas, colaboradores y organizadores. Se servirá té y pastas típicas marroquíes.

Presentación de obras de participantes en la exposición. Presentación del libro “L'enfant clandestin” a cargo de su autor, David Essomé (Camerún). Abdeslam Serroukh, leerá poemas acompañado por al laúd por Zahra El Bouanani y traducción de Mounir Kasmi.

En la sala habrá un monitor con auriculares, para el visionado de 13 películas y cortos en video, recientemente presentados en la exposición “BienvenUE” del Museo L de Bélgica. (en documento adjunto).

19.30 horas
Actuación del grupo de percusión  Sambalaxe con su batukada, a las puertas de la sala de exposición.

20.00 horas
Presentación de cortos y documentales artísticos sobre la temática de los encuentros,: migraciones, temas sociales y convivencia fundamentalmente.

  • El Nadador, (18’) dirigida por Pablo Barce (España), con guión de Sergio Barce y colaboración de distintos actores de Larache.
  • 96º, (15’) dirigida y realizada por Outman Akjeje (Marruecos).
  • "Je suis mon rêve" (30’) de Charley Case y Manuela de Tervarent (Bélgica),
  • Casa XII, (6’) dirección y realización de Josep Ginestar (España).

21.30 horas
Cena de participantes y colaboradores.

SÁBADO, 15

Mañana
Día de Puertas abiertas en el yacimiento y museo arqueológico de Lixus

09.00 a 10.00 horas
Recepción de participantes y colaboradores, té y café en Lixus.

10 horas
Visita guiada para visitantes, dirigida por el director de la excavación y del yacimiento.

Inicio de los talleres con adultos y escolares de los talleres creativos en el Anfiteatro del yacimiento arqueológico.

1.- Taller de pasta de papel, a cargo de la artista Andrea Brotons, en colaboración con profesores y alumnos de la zona (Colegio Luis Vives, y otros)
2.- Taller de malabares a cargo del grupo belga, “Cie Voilà l'enchantement”,  en colaboración con la asociación “Pateras de la Vida”
3.- Taller de imagen y fotografía a cargo de los artistas Filali Rotabi y Badr Kahouaji.

Inicio de los trabajos artísticos: instalaciones, creaciones, filmaciones, etc., de los participantes. Todos los trabajos tendrán carácter site specific y serán retirados al finalizar los encuentros, sin dañar, afectar, ni modificar en modo alguno, el yacimiento arqueológico. 

12.00 horas-13.30 horas
Performance en tres actos: Proyecto Habemus 
Danza contemporánea. Intérpretes Sandra López, Ángela Cantón, Elena Cordero, Marina Ayán, Amanda Nobrega y Carmen Fernández. Acompañamiento musical: Outman Akjeje, Said Choumis y Youssef Chghaich

Primera parte (12 horas): “EXPERGERE, despertar, poner derecho” Zona Residencial de zona romana del yaciemiento arqueologíco

Segunda parte (12,45 horas): “LAVATIO, el baño”. Zona de la termas romanas

14.30 horas
Comida para participantes y colaboradores en zona a determinar del yacimiento.

Tarde
17.30 horas
“Mito y el reino de los dragones”
Ensayo público y actuación del proyecto de música y acrobacia, a cargo de “Los Acróbatas de Mito”. Anfiteatro romano.   

19.30 horas
Tercer acto de la performance. Proyecto Habemus. Danza Contemporánea
Tercera parte. IN-VOLVERE, in-evolucionar. Zona del Anfiteatro romano

20.00 horas
Recorrido por las instalaciones y trabajos realizados por los artistas durante la jornada, acompañados de cada autor que introducirá su obra y exposición de resultados de los talleres.

21.00 horas
Instalación/performance: "FŌZ MACHINE” a cargo de 眯腊 

21.30 horas
Cena de confraternidad de artistas y participantes en el anfiteatro

22,30 horas
Sambalaraxe, grupo de percusión.

Lalla Menanna. Grupo de música tradicional marroquí.

Outman Akjeje, Simo Sani , Youssef Chghaich,  Mourad Belouadi y Degurutieni.

Jam session final hasta la madrugada.

DOMINGO, 16

Mañana
11.00 a 13.30 horas. 
Concentración de artistas, participantes y amigos en la Delegación de cultura, paseo por la ciudad y el casco antiguo de Larache.

14.00 horas
Comida de despedida.



ORGANIZAN

COORDINACIÓN LOGÍSTICA: LARACHE EN EL MUNDO. El Hachmi JBARI, Abderrahman El ANJERI, Malika El FERJANI, Filalie ROTABI, Abdelkhalak HAMDOUCHI y Youssef CHGHAICH. TRADUCCIONES: Mounir KASMI, Abdesslam SERROUKH, Abderrahaman El ANJERI, Marisa POUS y Juan COSSIO. COORDINACIÓN, SELECCIÓN Y PROGRAMACIÓN ARTISTICA: Colectivo LA ESPIRAL, Arte y Cultura Contemporánea. Sandra LÓPEZ, Emilio GALLEGO, con la colaboración de  Manuela DE TERVARENT (Fundación LA NACELLE)

APOYAN

CONSORCIO DE MUSEOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (ESPAÑA), CONSEJO DE LA REGIÓN DE TANGER, TETUÁN Y ALHUCEMAS, MINISTERIO DE LA JUVENTUD Y DEPORTES, MUNICIPALIDAD DE LARACHE,  BALADÍA DE LARACHE, DELEGACIÓN DEL MINISTERIO DE CULTURA DE LARACHE, COMUNA RURAL DE AYACHA.
COLABORAN

Fundación LA NACELLE (Bélgica) Asociación LOUKOUS de Tourisme Dourable (Marruecos), Sambalaraxe (Marruecos), Atelier de Fotografía (Marruecos), Pateras de la Vida (Marruecos), Gymnastics & Acrobatics Association of Larache (Marruecos), Lalla Menanna (Marruecos), Yacimiento arqueológico de Lixus (Larache-Marruecos) y Clowns sans Frontières Suiza (CSFCH).


FR


XIe Rencontre multiculturelle des artistes
M’ZORA CARAVANE 2019
Créer des ponts sur la Ligne Sud-Nord 
14, 15 et 16 juin 2019
Site archéologique de Lixus et Cromlech de M’Zora. 
Larache (Maroc) 

Organisé par l’association, “Larache dans le monde” (Maroc)
Promu par le “Collectif de l’ESPIRAL, ACC.” (Espagne)


LES RENCONTRES 

Depuis 2009, une série de rencontres multiculturelles d’artistes ont lieu chaque année dans la province de Larache, dans le nord du Maroc. 

De 2009 à 2016 sur le chromlech de M’Zora (Commune Ayacha), connu sous le nom de“équinoxe de Création à M’Zora” et, de 2016 à ce jour, également sur le site archéologique de lixus (phénicien), sous le nom de R

Ces événements partent de la création comme espace de rencontre, de collaboration et de camaraderie entre des personnes d’origines culturelles diverses, indépendamment de leur nationalité, de leurs croyances, de leur origine sociale, de toute distinction, de toute frontière. Ils s’unissent consciemment,  naturellement sur un pied d’égalité dans une pratique collaborative Nord et Sud, générant compréhension et connaissance mutuelles. Un autre objectif important de “M’Zora Caravane”est l’intégration sociale, avec des personnes, des artistes, des collectivités locales et des écoles.

Ces rencontres d’artistes, à leur tour, sont renforcées par la réalisation d’autres rencontres internationales importantes (au Maroc, en Belgique, en Espagne ou en France), où se rassemblent une multitude de ces participants, avec d’autres artistes, de pays très divers (Maroc, Cameroun, Bénin, France, Espagne, Belgique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Chili, Australie, Japon, Chypre, Bosnie, Canada, etc.)

Une ligne de compréhension créative sans frontières, connue sous le nom de “Ligne Sud-Nord”, qui sert de pont entre les cultures, à travers des dizaines d’œuvres d’art contemporain de diverses disciplines artistiques : Installation, sculpture, Photo, vidéo-création, cinéma, peinture, peintures murales, art sonore, musique, etc. Gardant toujours un caractère collectif et contemporain de fusion multiculturelle.

Enfin, il faut souligner que cette rencontre veut collaborer au maintien et à la diffusion d’une certaine tradition historique de tolérance et de coexistence interculturelle qui se produit historiquement à Larache, aider au développement de synergies de toutes sortes et la continuité des liens d’amitié et de fraternité dans la région.


ARTISTES

Abdeslam SERROUKH (Maroc) + Ad-Ec (France) + Aline MOENS (Belgique) + Aurélie RIGAUT (Belgique) + Abderrahman ANSSORHANI y LOS ACRÓBATAS DE MITO (Maroc) + Amanda NOBREGA (Espagne) + Andrea BROTONS (Espagne)  + Angela CANTÓN (Espagne) + Aziz El AMRANI (Maroc) + Bouchra MOUTAHARIK (Belgique) + Badr KAHOUAJI (Maroc) + Benoit VIVIEN (Belgique) + Catherin ROELANT BEYER (Belgique) + Céline DE VOS (Belgique) + Charley CASE (Belgique) + Claudio LANGE (Chili/Allemagne) + Dirk HENDRIKX (Belgique) + David BARTHOLOMEO (France) + David ESSOMÉ (Cameroun) + DEGURUTIENI (Japón) + Elena CORDERO (Espagne) + Emilio GALLEGO (Espagne) + Enmanuelle ROSSO (France) + Fred CHEMAMA (France) + Filalie ROTABI (Maroc) + Grupo SAMBALARAXE (Maroc) + Jérôme UGILLE (Belgique) + Josep GINESTAR (Espagne) + Karmit EVEN ZUR (Angleterre) + Laurence VRAY (Belgique) + Manon LEROY (France) + Marie Laure VRANCKEN (Belgique) + Martin VAN DER BELEN (Belgique) + Mohamed BEN LAMAIZI (Maroc) + Manuela DE TERVARENT (Belgique) + Marina AYÁN (Espagne) + Mourad BELOUADI (Maroc) + Myrtylle SAUVAGE (Belgique) + Najib CHERRADI (Maroc) + Natacha MERCIER (France) + Outman AKJEJE (Maroc) + Pablo BARCE (Espagne) + Pascal COLSON (Belgique) + Robin KOLLEMAN (Holland) + Said CHOUMIS (Maroc) + Salima ABDEL WAHAB (Maroc) + Salvador TOMNYUY (Cameroun) + Sandra LÓPEZ (Espagne) + Sergio BARCE (Espagne) + Simo SANI (Maroc) + Théo RONSE (Belgique) + Thomas DE WOUTERS (Belgique) + Youssef CHGHAICH (Maroc) + Youssef EL YEDIDI (Maroc) + Zahra EL BOUANANI/LALLA MENANNA (Maroc)

(*) La participation pour les artistes, en plus de ceux qui ont été expressément invités, sera libre, à condition qu'ils respectent les règles énoncées ci-dessus et qu'ils essaient de collaborer et de s'intégrer avec les autres participants. Pour cela, ils doivent en informer les organisateurs. Les artistes locaux sont particulièrement invités à participer et à rencontrer les autres artistes.


ACTIVITÉS 

VENDREDI, 14

Matin
9 h00
Réunion au point de rencontre des participants et des collaborateurs : Direction de la culture de Larache, pour le déplacement à Cromlech de M’Zora.

11 h 30
Cérémonie d’ouverture sur le Cromlech, ouverte au public, Ecole de M’Zora et autorités locales. Spectacle : "C’est l’Amour”, par la société belge, “Cie Voilà l’enchantement”

13 heures
Déjeuner pour les participants dans la maison du gardien du Cromlech.

15 heures
Retour à Larache et repos.

Soir
18 h 30
Inauguration de l’Exposition du XIe M 'Zora Caravane, dans la Tour du Juif.

Réception des autorités et présentation des rencontres avec l’assistance d’artistes, de collaborateurs et d’organisateurs. Il y aura du thé et des gateaux marocains typiques.

Présentation d’œuvres de participants à l’exposition ainsi que du livre “L’enfant clandestin” par son auteur, David Essomé (Cameroun). Abdeslam serroukh, lira des poèmes accompagné de laud de Zahra El Bouanani et traduit par Mounir Kasmi.

Dans la salle, il y aura un moniteur avec écouteurs pour la visionnage de 13 films courts métrages  récemment présentés à l’exposition “Bienvenue” du Musée L de Belgique. (en pièce jointe).

19 h 30
La performance du groupe de percussion Sambalaxe avec son batukada, aux portes de la salle d’exposition.

20 heures
Présentation de courts et documentaires artistiques sur le thème des rencontres : migrations, thèmes sociaux et coexistence fondamentale.

  • Le nageur, (18 ') réalisé par Pablo barce (Espagne), avec le scénario de Sergio barce et la collaboration de différents acteurs de Larache.
  • 96º, (15 ') réalisé par Outman Akjeje (Maroc).
  • "Je suis mon rêve" (30 ') de Charley Case et Manuela de Tervarent (Belgique),
  • Casa XII, (6 ') mise en scène et réalisation de Josep ginestar (Espagne).

21 h 30
Dîner des participants et des collaborateurs.

SAMEDI, 15

Matin

Journée Portes ouvertes sur le site et musée archéologique de Lixus

9 heures à 10 heures
Réception des participants et des collaborateurs, thé et café en Lixus.

10 heures
Visite guidée des visiteurs, dirigée par le directeur de l’excavation et du gisement.

Début des ateliers avec les adultes et les écoliers des ateliers créatifs dans l’amphithéâtre du site archéologique.

1.- Atelier de pâte à papier, organisé par l’artiste Andrea brotons, en collaboration avec des enseignants et des élèves de la région (Luis Vives, etc.)
2.- Atelier de jonglerie organisé par le groupe belge, “Cie Voilà l’enchantement”,  en collaboration avec l’association “pateras de la Vida”
3.- Atelier d’image et de photographie organisé par les artistes Filali Rotbi et Badr Kahouaji.

Début des travaux des installations artistiques, créations, films, etc des participants. Tous les travaux auront un caractère site spécifique et seront retirés à la fin des rencontres, sans endommager, affecter ou modifier en aucune manière le site archéologique. 

12 heures-13 h 30
Performance en trois actes : Projet Habemus 
Danse contemporaine Les interprètes sont Sandra López Angela Cantón, Elena Cordero, Marina Ayán, Amanda nobrega et Carmen Fernández. Accompagnement musical : Outman Akjeje, Said Choumis et Youssef Chghaich

Première partie (12 heures) : “EXPERGERE, éveil, mettre droit” zone résidentielle de la zone romaine du site archéologique
Deuxieme partie (12,45 heures) : “LAVATIO, le bain”. Zone des thermes romains

14 h 30 à 14 h 30
Déjeuner pour les participants et les collaborateurs dans une zone à déterminer.

Soir
17 h 30
Mythe et le royaume des dragons.
Essai public et performance du projet de musique et d’acrobatie, par “Les acrobates de Mito”. Amphithéâtre romain. 

19 h 30
Troisième acte de la performance. Projet Habemus. Danse contemporaine
C’est la troisième partie. IN-VOLVERE, in-évoluer. Zone de l’amphithéâtre romain

20 heures
Parcours par les installations et travaux réalisés par les artistes pendant la journée, accompagnés de chaque auteur qui introduira son œuvre (traducteur) et exposition de résultats des ateliers.

21 heures
Installation/performance : "FŌZ MACHINE” par 眯腊

21 h 30
Dîner de fraternité entre artistes et participants à l’amphithéâtre

22,30 heures
Sambalaraxe, groupe de percussions.

Lalla Menana. Groupe de musique traditionnelle marocaine.

Outman Akjeje, Simo Sani , Youssef Chghaich, Mourad Belouadi et Degurutieni

Jam session jusqu’à l’aube.

DIMANCHE, 16

Matin
11 heures à 13 h 30. 
Concentration d’artistes, de participants et d’amis dans la Direction de Culture, pour une promenade dans la ville et la vieille ville de Larache.

14 heures au plus.
Dèjeuner d’adieu.



ORGANISENT

COORDINATION LOGISTIQUE : LARACHE DANS LE MONDE. El Hachmi JBARI, Abderrahman El ANJERI, Malika El FERJANI, Filalie ROTBI, Abdelkhalak HAMDOUCHI y Youssef CHGHAICH. TRADUCTIONS : Mounir KASMI, Abdesslam SERROUKH, Abderrahaman El ANJERI, Marisa POUS et Juan COSSIO. COORDINATION, SÉLECTION ET PROGRAMMATION ARTISTIQUE : Collectif LA SPIRALLE, Art et Culture Contemporaine. Sandra LOPEZ, Emilio GALLEGO, en collaboration avec Manuela DE TERVARENT (Fondation LA NACELLE)

SOUTIENNENT

CONSORTIUM DES MUSÉES DE LA COMMUNAUTÉ VALENCIENNE (ESPAGNE), CONSEIL DE LA RÉGION DE TANGER, TÉTOUAN ET ALHUCEMAS, MINISTÈRE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DU MAROC, MUNICIPALITÉ DE LARACHE,  BALADIA DE LARACHE, DÉLÉGATION DU MINISTÈRE DE LA CULTURE DE LARACHE, COMMUNE RURALE D’AYACHA.

COLLABORENT

Fundación LA NACELLE (Bélgica) Asociación LOUKOUS de Tourisme Dourable (Marruecos), Sambalaraxe (Marruecos), Atelier de Fotografía (Marruecos), Pateras de la Vida (Marruecos), Gymnastics & Acrobatics Association of Larache (Marruecos), Lalla Menanna (Maroc), Site Archéologique de Lixus et Clowns sans Frontières Suisse (CSFCH).


No hay comentarios:

Publicar un comentario