XIIº M'ZORA CARAVANE, 2020. Edición virtual.

XIIº M'ZORA CARAVANE, 2020

21 y 22 de septiembre

PROGRAMA

(*) El horario que se refleja a continuación para cada acto, es el de la zona horaria de Marruecos, una hora más en el caso de la zona de Madrid-Bruselas (Europa).

Lunes, 21 de septiembre

• 09:00 horas a 12 horas: Taller “M’zora arco del cielo: del neolítico al presente”. Taller virtual. a cargo de Khalil Belaziz. Colegio Público de M’zora y niñas y niños de Larache.

Para participar en la presentación en Zoom:

 https://zoom.us/j/97669272887?pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09

ID de reunión: 976 6927 2887

Código de acceso: QXY5Ng

• 17:30 horas: Presentación oficial de la web de los encuentros, con la obra creada por las y los artistas participantes entorno al lema, Mediterráneo: Puente o Muro.

• 18:00 horas a 19,30 horas: Presentación de M’ZORA CARAVANE 2020-21 y encuentro en el Foundouk Zeljou transmitido de modo virtual Con: Faissal Cherradi, experto en patrimonio y representante del Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos; Francisco Borja Morate, Consejero de Cultura de la Embajada de España en Rabat; Abdelalem El Hana, Alcalde Presidente Comuna de Ayacha; Dolores López Enamorado, Directora del Instituto Cervantes de Argel; Mehdi Zouak, Director del Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán; Majid el Karkri, Vicepresidente del Consejo Municipal de Larache; El Hachmi Jbari, Presidente de Larache en el Mundo; Fouad Akhrif, Asociación Pateras de la Vida y Emilio Gallego, Artista cofundador de los encuentros en M’zora y Coordinador M’ZORA CARAVANE. Moderador: Majid Amahroq, equipo de coordinación de M’ZORA CARAVANE.

• 19,30 horas: Concierto de música, transmitido de modo virtual, con Sambalaraxe, Los Rebeldes y No name group

Martes, 22 de septiembre

Para participar en la Mesa de debate en Zoom:

https://zoom.us/j/94961629690?pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09

ID de reunión: 949 6162 9690

Código de acceso: 710819

• 18:00 horas en el Foundouk Zeljou retransmitido virtualmente: Mesa redonda sobre la actividad de los encuentros y del trabajo de Pateras de la Vida con participación de Ahmed Acharki, Delegado del Mº de Cultura del Reino de Marruecos; Nawfal Chaoui, Concejal de Cultura de la Municipalidad de Larache; Sergio Barce Gallardo, escritor y fundador de Larache en el Mundo, Abdul Hamdouchi Presidente de la Asociación Pateras de la Vida, Martin Van der Belen y Manuela de Tervarent, Fundación LA NACELLE; Abdeslam Serroukh, Poeta y Gestor Cultural MZORA CARAVANE, Youssef Jbari, Presidente de la Asociación Tren del Futuro; Sandra López, Artista y Coordinadora adjunta M’ZORA CARAVANE. y Emilio Gallego, Artista cofundador de los encuentros y Coordinador M’ZORA CARAVANE. Moderador: Fouad Akhrif, representante de Pateras de la Vida y miembro del equipo de Coordinación M’ZORA CARAVANE.

• 20:00 horas. Transmisión virtual: Proyección de video creaciones/películas de los artistas.

• SABIR. Acto primero. (6:57 min), Video-Performance, Habemus Danza, 2020. Dirección Sandra López, con Amanda Nóbrega, Marina Ayan, Ángela Cantón y Perla Ortega. Música original: Salima Abdel Wahab.

• We are all in the same boat, we are all migrants… (5:05 min), 2018. Dirección, fotografía y texto, Thomas de Wouters. Sonido y montaje video, Nathan de Wouters.

ARTISTAS

Ad-Ec (Francia) - Alberto GARÍA-ALIX (España) - Amanda NOBREGA (Venezuela) - Ángela CANTÓN (España) - Aziz EL AMRANI (Marruecos) - Carlos GARCÍA-ALIX (España) - Charley CASE (Bélgica) - Céline DE VOS (Bélgica) Emilio GALLEGO (España) - Enmanuel ROSSO (Francia) - Esteban MOULIN (Francia) - Fanny GALERA (España) - Fred CHEMAMA (Francia) - Hassan ECHAIR (Marruecos) - Jose Luis SERZO (España) - Josep GINESTAR (España) - Karmit EVEN ZUR - (Reino Unido) - Khalil BELAZIZ (Marruecos) - Laurence VRAY (Bélgica) - Lucía LOREN (España) - Manuela DE TERVARENT (Bélgica) - Marina AYÁN (España ) - Martin Van Der BELEN (Bélgica) - Mouhcine RAHAOUI (Marruecos) - Najib CHERRADI (Marruecos) - Naoual BÂZZI (Marruecos) - Outman AKJEJE (Marruecos) Perla ORTEGA (Venezuela) - Robin KOLLEMAN (Holanda) - Salima ABDEL WAHAB (España/Marruecos) - SAMBALARAXE (Marruecos) - Sandra LÓPEZ (España) - Thomas De WOUTERS (Bélgica)- Youssef CHGHAICH (Marruecos) - Youssef EL YEDIDI (España/Marruecos) 

COMISARIADO Y COORDINACIÓN

EMILIO GALLEGO (Coordinación General, Programación, Curador) - SANDRA LÓPEZ (Coordinación Adjunta, Curadora) - FOUAD AKHRIF (Gestión técnica) - MERCHE MEDINA (Asistente técnica) - MAJID AMAHROQ (Asistente gestión) - ABDESLAM SERROUKH (Gestión cultural) - MOUNIR KASMI (Traducción árabe) -

ASOCIACIONES COLABORADORAS

LARACHE EN EL MUNDO (Marruecos) - ATELIER DE CINEMA (Marruecos) - Fundación LA NACELLE (Bélgica) - Foundouk ZELJOU (Marruecos) - CHARIF IDRISSI por el Desarrollo y la Ciudadanía (Marruecos) - Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Marruecos) - SAMBALARAXE (Marruecos) - TREN DEL FUTURO (Suecia).

PROGRAMME

(*) L'horaire qui se reflète ci-dessous pour chaque acte, est celui du fuseau horaire marocain, une heure de plus dans le cas de la zone Madrid-Bruxelles (Europe).

Lundi, 21 septembre

• 10h à 13h: Atelier «Arc de M’zora du ciel: du néolithique à nos jours». Atelier virtuel par Khalil Belaziz. École publique de M’zora et filles et garçons de Larache

Pour participer à la présentation Zoom:

  https://zoom.us/j/97669272887?pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09

ID réunion: 976 6927 2887

Code d'accès: QXY5Ng

• 17h30: Présentation officielle du site web de la rencontre, avec le travail réalisé par les artistes participants autour de la devise, Mediterraneo: pont ou mur.

• 18h00 à 19h30: Présentation de M’ZORA CARAVANE 2020-21 et rencontre au Foundouk Zeljou, retransmis virtuellement. Avec: Faissal Cherradi, expert en patrimoine et représentant du Ministère de la Culture du Royaume du Maroc; Francisco Borja Morate, conseiller culturel de l'ambassade d'Espagne à Rabat; Abdelalem El Hana, maire président de la commune d'Ayacha; Dolores López Enamorado, directrice de l'Institut Cervantes d'Alger; Mehdi Zouak, directeur de l'Institut national des beaux-arts de Tétouan; Majid el Karkri, vice-président du conseil municipal de Larache; El Hachmi Jbari, président de Larache dans le monde; Fouad Akhrif, Asociación Pateras de la Vida et Emilio Gallego, Artiste co-fondateur des rencontres à M’zora et Coordinateur M’ZORA CARAVANE. Modérateur: Majid Amahroq, équipe de coordination de M’ZORA CARAVANE.

• 19h30: Concert musical, transmis virtuellement, avec Sambalaraxe, Les Rebelles et Youssef Chgaich gruoup (*)

Mardi, 22 septembre

Pour participer à la table de discussion en zoom:

https://zoom.us/j/94961629690?pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09

ID réunion: 949 6162 9690

Code d'accès: 710819

• 18h au Foundouk Zeljou, retransmis virtuellement: Table ronde sur l'activité des rencontres et les travaux de Pateras de la Vida avec la participation d'Ahmed Acharki, Délégué du Ministère de la Culture du Royaume du Maroc; Nawfal Chaoui, Conseiller à la culture de la municipalité de Larache; Sergio Barce Gallardo, écrivain et fondateur de Larache en el Mundo; Abdul Hamdouchi, Président de l'Asociación Pateras de la Vida; Martin Van der Belen et Manuela de Tervarent, Fondation LA NACELLE; Abdeslam Serroukh, Poète et Responsable Culturel MZORA CARAVANE; Youssef Jbari, Président de l'Association Tren del Futuro; Sandra López, artiste et coordinatrice associée M’ZORA CARAVANE et Emilio Gallego, artiste co-fondateur des rencontres et coordinateur M’ZORA CARAVANE. Modérateur: Fouad El Akhrif, représentant de Pateras de la Vida et membre de l’équipe de coordination de M’ZORA CARAVANE

• 20 heures Projection de créations vidéo / films des artistes.

• SABIR. Acte Un. Performance-vidéo. Habemus Danza, 2020. Direction Sandra López, avec Amanda Nóbrega, Marina Ayan, Ángela Cantón et Perla Ortega. Musique originale: Salima Abdel Wahab.

• We are all in the same boat, we are all migrants… (5:05 min), 2018. Direction, photographie et texte, Thomas de Wouters. Son et montage vidéo, Nathan de Wouters.

ARTISTES

Ad-Ec (France) - Alberto GARCÍA-ALIX (Espagne) - Amanda NOBREGA (Venezuela) - Angela CANTÓN (Espagne) - Aziz EL AMRANI (Maroc) - Carlos GARCÍA-ALIX (Espagne) - Charley CASE (Belgique) - Céline DE VOS (Bélgique) - Emilio GALLEGO (Espagne) - Enmanuel ROSSO (Frace) - Esteban MOULIN (France) - Fanny GALERA (Espagne) - Fhef CHEMAMA (France) - Hassan ECHAIR (Maroc) - Jose Luis SERZO (Espagne) - Josep GINESTAR (Espagne) - Karmit EVEN ZUR (Royaume-Uni) - Khalil BELAZIZ (Maroc) - Laurence VRAY (Belgique) - LES REBELLES (Maroc) - Lucía LOREN (Espagne) - Manuela DE TERVARENT (Belgique) - Marina AYÁN (Espagne) - Martin Van der BELEN (Belgique) - Mouhcine RAHAOUI (Maroc) - Najib CHERRADI (Maroc) - Naoual BÂZZI (Maroc) - Outman AKJEJE (Maroc) - Perla  ORTEGA (Venezuela)- Robin KOLLEMAN (Pays-Bas) - Salima ABDEL WAHAB (Espagne / Maroc) - SAMBALARAXE (Maroc) - Sandra LÓPEZ (Espagne) - Thomas De WOUTERS (Belgique) - Youssef CHGHAICH (Maroc) - Youssef EL YEDIDI (Espagne/Maroc).

COMMISSAIRE ET COORDINATION

EMILIO GALLEGO (Coordination générale, programmation, commissaire) - SANDRA LÓPEZ (Coordination adjointe, commissaire) - FOUAD AKHRIF (Coodination technique) -  MERCHE MEDINA (Assistante technique) -  MAJID AMAHROQ (Assistant de coordination) - ABDESLAM SERROUKH (Gestion culturelle). MOUNIR KASMI (Traducteur arabe).

ASSOCIATIONS COLLABORATRICES

LARACHE EN EL MUNDO (Maroc) - ATELIER DE CINEMA (Maroc), Fundation - LA NACELLE (Belgique) - CHARIF IDRISSI  por el Desarrollo y la Ciudadanía (Maroc) - Foundouk ZELJOU (Maroc) - Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Maroc) - SAMBALARAXE (Maroc) - FÖRENINGEN FRAMTIDSTÅGET (Suède).

اللقاءات

منذ عام 2009 ، تُعقد سنوياً بإقليم العرائش بشمال المغرب، سلسلة من اللقاءات متعددة الثقافات بين الفنانين .

من عام 2009 إلى عام 2016 في كرومليش مزورة) جماعة أربعاء عياشة) ، وتعرف باسم "الإعتدال الإبداعي في مزورة" ، و أيضًا من عام 2016 إلى يومنا هذا، في الموقع الأثري بليكسوس (الفينيقية-الرومانية) ، تحت اسم "مزورا كارافان". و هي ممارسات تشاركية  محترمة ، تندرج ضمن  مشروع عالمي للفن المعاصر ، حيث ترتبط الطاقات الإبداعية  بالتنوع ، بهدف تعزيز التفاهم والتعلم والمعرفة المتبادلة والتعاون.

من بين النتائج  المحصل عليها،  نجد هذه اللقاءات المختلفة التي تجرى الآن، و التي تتبنّى نفس الأفكار على المستوى الدولي . فبالإضافة الى بلمغرب نجدها بفرنسا (الإقامة الفنية Caza d'Oro في Le Mas d'Azil و رواق Vanessa Quanq  في باريس) ، إسبانيا (القاعات البلدية ومتحف فلورنسيو دي لا فوينتي في ريكينا ، وقاعات العرض في أوتييل ، وفنتا ديل مورو وشيرا) أو بلجيكا (متحف L في لوفان لا نويفا ومرتين في معرض Triangle Bleu في ستافيلو) ، و بأماكن أخرى حيث يواصل المشاركون من أصول وثقافات متنوعة للغاية التجمع .بالنسبة لنا  فهذه التجربة هي تطوير لمشروع فني تقدمي ذو توجه عالمي.و هي ايضا  بمثابة خط للتفاهم عابر للحدود ، يُعرف باسم خط أو جسر SuR-NoRtE ، وهو رابط حي من الاتحاد بين الثقافات ، في نمو متواصل لمدة اثني عشر عامًا ، والنتيجة هي إنشاء العديد من الأعمال  الفنية المعاصرة، في مختلف التخصصات.

  يمكن فهم اجتماعات خط SuR-NoRtE في شموليتها و بشكل منطقي ، كعمل واحد يعكس الروح المعاصرة للإبداع المشترك ، آخذا  بعين الإعتبار الإحتياجات المستعجلة لكوكبنا  في اليوم .الراهن. و هويعتبر ايضا   جسرا ممدودا  بين الثقافات. و يعمل على تسليط الضوء على الإحتياجات و النقص الذي تعاني منه المجتمعات الحالية في عدة جوانب مثل حرية تنقل الأشخاص أو التعايش السلمي بين الشعوب ، مع الالتزام  بالمساواة بين الجنسين إحترام البيئة والعدالة الاجتماعية.

 

                        نحت ل"مركب إيريس"، عمل مشترك تم تثبيته بمتحف  Lببلجيكا 

ستشارك M`ZORA CARAVANE أيضًا في دعم ونشر قيم التسامح والتعايش التاريخي للثقافات الثلاث في الجزء الشمالي من المغرب ، مما سيساعد على استمرار روابط الصداقة والأخوة التي لا تزال توحدنا. وبالتالي فوجود ثقافة مشتركة بين البلدان المطلة على البحر الأبيض المتوسط ​​يظهر جليا من خلال هذه اللقاءات ،فهو نتيجة لعلاقة طويلة نشأت عبر الزمن ، و هو ما يجعلنا نتقاسم العديد من العادات التي  تنعكس في جوانب معينة من التراث أو في الحمية الغدائية للبحر الأبيض المتوسط ​​، على سبيل المثال.

و في الأخير، فجل الأماكن التي تجرى فيها اللقاءات هي مواقع لحضارات قديمة في سياقها التراثي الخاص (Cromlech de M’zora والموقع الأثري لـ Lixus) ، والتي تنشئ روابط هامة مع طبيعة وأهداف هذا العمل الإبداعي، مشكلةً إطار عمل ملهم بشكل استثنائي للإبداع المعاصر ، وحلقة زمنية مرتبطة بالتعاقب القديم للثقافات المختلفة ، بكل إشعاعها وأهميتها.

                                   

البرنامج

(*) التوقيت المشار إليه أدناه لكل نشاط هو التوقيت الخاص بجهة المغرب ، ساعة واحدة مضافة بالنسبة لمنطقة مدريد - بروكسل (أوروبا).

                                                    الاثنين، 21 شتنبر

   ⚪️ من 09:00 إلى 12:00: ورشة عمل " مزورة قوس السماء: من العصر الحجري الحديث حتى الوقت الحاضر." ورشة افتراضية. بقلم خالد بلعزيز. مدرسة المزورة العمومية ورمشاركة أطفال من العرائش.

                                                         للمشاركة في عرض Zoom pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09 : https://zoom.us/j/97669272887?

                                                            IDالإجتماع:976 6927 2887

                                                            رمز الدخول: QXY5Ng

5:30  مساءً: العرض الرسمي للموقع الإلكتروني للاجتماعات ، مع العمل الذي أنشأه الفنانون المشاركون تحت شعار البحر الأبيض المتوسط: جسر ام جدار.

لقاء بفضاء فندق زلجو سيتم بثه رقميا بمشاركة فيصل الشرادي ،خبيرفي التراث وممثل وزارة الثقافة بالمملكة المغربية. فرانسيسكو بورخا موراتي ، المستشار الثقافي للسفارة الإسبانية في الرباط ؛ عبد العالم الهنا رئيس بلدية عياشة. دولوريس لوبي إينامورادو ، مدير معهد سرفانتس بالجزائر العاصمة ؛ مهدي زواق، مدير المعهد الوطني للفنون الجميلة بتطوان. مشيج القرقري نائب رئيس المجلس البلدي للعرائش. الهاشمي الجباري رئيس العرائش في العالم. فؤاد أخريف ،جمعية قوارب الحياة و إميليو گاييگو، فنان ، مؤسس مشارك للقاءات مزورا ومنسق مزورا كارافان. مسير الجلسة: ماجد أمهروق مجيد ، فريق تنسيق مزورا كارافان.

7.30 مساءً: حفلة موسيقية ، تُنقل افتراضيًا ، مع Sambalaraxe ومجموعة No name (*) 

           

                                                الثلاثاء، 22 شتنبر 

                                         للمشاركة في "طاولة المناقشة " عن طريق ZOOM

pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09 https://zoom.us/j/94961629690? IDالاجتماع: 949 6162 9690

رمز الدخول: 710819

18:00  زلجو بث بشكل افتراضي من فندق زلجو: مائدة مستديرة حول نشاط لقاءات وأعمال قوارب الحياة بمشاركة أحمد الشرقي مندوب وزارة الثقافة بالمملكة المغربية، نوفل الشاوي مستشار الثقافة ببلدية العرائش. سيرجيو بارسي جاياردو ، كاتب ومؤسس جمعية العرائش في العالم عبد الخالق الحمدوشي رئيس جمعية قوارب الحياة ، مارتن فان دير بيلين ومانويلا دي ترفارينت ، مؤسسة LA NACELLE ؛ عبد السلام الصروخ ، شاعر ومدير ثقافي لمزورا كارافان ، يوسف الجباري ، رئيس جمعية قطار المستقبل. ساندرا لوبيز ، فنانة ومنسقة بمزورا كارافان. وإيميليو جاليغو ، فنان  ومؤسس مشارك للقاءات ومنسق M’ZORA CARAVANE. مسير الجلسة: فؤاد أخريف ، ممثل قوارب الحياة وعضو فريق تنسيق M’ZORA CARAVANE.

20:00  بث إفتراضي: عرض إبداعات / أفلام فيديو للفنانين.

                 • صابر.  الفصل الأول. (6:57 دقيقة) ، فيديو بيرفورمانس ، هابيموس دانزا ، 2020. إخراج ساندرا لوبيز ، مع أماندا نوبريجا ، مارينا أيان ، أنجيلا كانتون وبيرلا أورتيجا. الموسيقى الاصليه: سليمة عبد الوهاب.

                      • نحن جميعًا في نفس القارب ، كلنا مهاجرون ... (5:05 دقيقة) ، 2018إخراج ، تصوير ونص ، توماس دي ووترز. الصوت و مونتاج الفيديو ناثان دي ووترز.

الفنانون

 

   أد إيك (فرنسا) -  ألبرتو غارسيا-أليكس (إسبانيا) - أماندا نوبريجا (فينزويلا)- أنجيلا كانتون (إسبانيا) - عزيز العمراني (المغرب) - كارلوس غارسيا-أليكس (إسبانيا) -  شارلي كاس (بلجيكا) - سيلين دي فوس (بلجيكا) - إيميليو غاليغو (إسبانيا) -  إيمانويل روسو (فرنسا) – إستيبان مولين (فرنسا ) – فاني غاليرا (إسبانيا) – فيف شمامة (فرنسا ) – حسن الشاعر (المغرب) – خوسي لويس سيرثو (إسبانيا ) -  جوسيب خينستار (إسبانيا) – كرميط إيفن ثور(المملكة المتحدة) -خالد بلعزيز(المغرب) - لورانس فيراي (بلجيكا) -  المتمردون - (العرائش المغرب) - الثوار (المغرب) – لوثيا لورن (إسبانيا) -  مانويلا دي تريفارينت (بلجيكا) - مارينا آين (إسبانيا) - مارتن فان دير بلين (بلجيكا) – محسن الرحاوي (المغرب) - نجيب الشرادي (المغرب) – نوال بعزي (المغرب) - عثمان أقجيج (المغرب) - بيرلا أورتيجا (فينزويلا) - روبن كوليمان (هولندا) - سليمة عبد الوهاب (المغرب/ إسبانيا)   -مجموعة سامبالراتشي(المغرب) -  ساندرا لوبيز (إسبانيا) - توماس دي ووترز (بلجيكا) - يوسف شغايش (المغرب) - يوسف الجديدي (المغرب) 

التنظيم و التنسيق

 

إميليو جاليغو (التنسيق العام ، البرمجة ، القيم الفني) - ساندرا لوبيز (نائبة المنسق ، القيم الفني) - فؤاد أخريف (الإدارة الفنية) - ميرشي مدينة (مساعدة تقنية) - أمهروق مجيد (مساعد إداري) - عبد السلام الصروخ (الإدارة الثقافية) - منير القاسمي (الترجمة العربية) 

     الجمعيات المتعاونة

العرائش في العالم (المغرب) - ATELIER DE CINEMA (المغرب) - مؤسسة LA NACELLE(بلجيكا)– فندق زلجو (المغرب) - الشريف الإدريسي للتنمية والمواطنة (المغرب) - جمعية اللوكوس للتنمية المستدامة (المغرب)،Sambalaraxe (المغرب)  - قطار المستقبل (السويد).